Arquivo pessoal |
 |
| O autor e tradutor recebe uma das principais condecorações do governo de Moscou |
BORIS SCHNAIDERMAN DISSEMINADOR DA
CULTURA RUSSA
O ucraniano radicado no Brasil Boris Schnaiderman
é um dos mais importantes e excelentes intérpretes
do russo no Brasil. Já traduziu mais de quarenta títulos,
da poesia moderna de Maiakóvski a clássicos
de Dostoievski, Tolstói, Tchekhov e Púchkin.
Este último, aliás, dá nome a uma das
mais importantes condecoração concedidas pelo
governo russo, a Medalha Púchkin, com a qual Schnaiderman
acaba de ser agraciado.
Criada pelo então presidente da Rússia Boris
Yeltsin em 1999, ano em que Púchkin completaria 200
anos, a medalha visa homenagear o trabalho de homens e mulheres
que contribuíram para o desenvolvimento e a divulgação
da cultura russa.
Segundo Alexander Baulin, adido cultural da Rússia
no Brasil, a importância de Schnaiderman se deve, em
grande parte, por ele ter sido o primeiro a traduzir textos
diretamente do russo para o português. Ele também
foi o primeiro professor de língua e literatura russa
da Universidade de São Paulo (USP) e o mestre de toda
uma geração de novos tradutores adepta do trabalho
com os textos originais.
A cerimônia de entrega da Medalha acontece no dia
17 de dezembro na sede do consulado da Rússia em São
Paulo a partir das 19h.
SAIBA
MAIS SOBRE BORIS SCHNAIDERMAN
|
