Ilustração do russo Guenádi Spirin para O nariz, de Nikolai Gógol

COSAC NAIFY RENOVA CLÁSSICOS PARA O PÚBLICO JUVENIL

O nariz, Kachtanka, As mais belas histórias das Mil e uma Noites e O alfaiate valente formam a biblioteca básica de textos universais para jovens leitores

Empenhada em resgatar o melhor da literatura clássica, ao lado dos destaques contemporâneos, a Cosac Naify coloca a disposição do jovem leitor uma verdadeira biblioteca com obras fundamentais da produção universal. Em edições renovadas - que também surpreenderão adultos -, os textos ganham versões para o português feitas diretamente do original por tradutores renomados, além de serem ilustrados por artistas que narram as histórias à sua maneira. A coleção visa, sobretudo, buscar um diálogo entre os catálogos infanto-juvenil e adulto, entre pais e filhos, e especialistas ou que assinem o texto da quarta capa.

O mais recente é O nariz (2008), escrito pelo escritor russo de origem ucraniana Nikolai Gógol (1809-1852), publicado pela primeira vez em 1836. Luiz Fernando Verissimo, que assina a quarta capa, dá o tom da obra: "Um conto fantástico em todos os sentidos". Com tradução e adaptação de Rubens Figueiredo, o livro traz a fantástica história de contornos nonsense sobre um nariz que abandona seu posto e sai pela cidade de São Petersburgo passando-se por um Conselheiro de Estado. Vistos por um ângulo surpreendente e crítico, estão ali o autoritarismo, a burocracia paralisante e o clima de boato que resumem os vícios e costumes daquela sociedade. Ilustrado pelo russo Guenádi Spirin, o traço realista das ilustrações contrapõem-se ao absurdo do texto, acentuando o humor do texto.

Outro grande autor da literatura russa ganhou edição ilustrada pela Cosac Naify: Anton Tchekhov (1860-1904), que tem em Kachtanka (2008) um de seus contos mais emotivos. Considerado um dos mestres do gênero na era moderna, além de ter produzido importantes obras dramáticas (A gaivota, editada pela Cosac Naify, e Tio Vânia), Tchekhov exerce extrema afetividade para contar a história da cadelinha que se perde de seu dono e acaba por conquistar novos e estranhos amigos. É o russo Guenádi Spirin quem novamente dá contorno à narrativa, recriando através de suas ilustrações a trajetória de Kachtanka, que busca se adaptar às novas condições para poder sobreviver.

Das gélidas terras russas para o universo mágico do Oriente Médio, o livro As mais belas histórias das Mil e uma Noites (2007), selecionadas por Arnica Esterl, não poupa o leitor das disputas entre ladrões ou das artimanhas de reis e rainhas. As cinco histórias reunidas no livro são ilustradas pela também russa Olga Dugina. Com tradução de Alexandre Flory, o livro recebeu o prêmio de Melhor Tradução ou Adaptação Reconto pela Fundação Nacional do Livro Infantil e Juvenil (FNLIJ).

Arnica Esterl também reconta O alfaiate valente (2004), fábula dos irmãos Grimm ilustrada pelo casal russo Olga Dugina e Andrej Dugin, que produzem imagens surrealistas a partir de pinturas de Hieronymus Bosch (1450-1516) e Pieter Bruegel (1525-69). As ilustrações mostram caramujos vestidos por armaduras de guerreiros, um saleiro que serve de almofada para as agulhas do alfaiate e um elefante que surge de ponta cabeça no teto, acrescentando um toque onírico ao texto.
É neste cenário mágico onde se desenvolvem as ações de um alfaiate que, ao costurar em seu cinturão a frase "sete de uma vez", ganha fama de ser o mais valente dos homens, sem que ninguém imagine seu "feito": matar sete moscas.

Assim, por meio de pequenos achados ou dos mais incríveis textos da tradição literária, a Cosac Naify oferece ao leitor o contato com narrativas consagradas, um bom caminho para se experimentar o mundo através de temas que há séculos fascinam pessoas de diversas épocas e lugares.