A VIDA DO OUTRO LADO DO MUNDO

Você sabe como é o dia-a-dia de uma criança no Japão? Qual é a rotina na escola? Quais são seus pratos e brinquedos prediletos? Como tomam banho? O que fazem nas férias? Que festas comemoram?

Minhas imagens do Japão, de Etsuko Watanabe, é um guia ilustrado que traz os hábitos e as principais tradições do país onde a autora e ilustradora nasceu. A guia de viagem é Yumi, uma simpática garotinha de sete anos que mora nos arredores de Tóquio. Item essencial, a primeira página traz um mapa do Japão, composto por cinco ilhas (Hokkaido, Honshu, Shikoku, Kyushu, Okinawa) e 47 províncias.

Primeiro, você irá conhecer a casa de Yumi: o quarto onde dorme com o irmão Takashi, de cinco anos; a cozinha e todas as delícias preparadas pela mãe; o banheiro e a forma de tomar banho tão diferente da nossa. Depois, acompanharemos Yumi na escola - lá, eles ajudam a colocar a mesa para o almoço, limpam a classe, o pátio, os corredores. A próxima parada são os lugares da cidade: os banhos públicos, os transportes, os centros comerciais e as grandes lojas. Por fim, a pequena anfitriã escolhe suas comemorações populares preferidas, como a festa dos meninos e das meninas, a festa das crianças, o tanabata e o undokai.

Yumi também explica, por meio das coloridas ilustrações, detalhes das vestimentas, dos acessórios, da gastronomia e do material escolar.

Ao final, duas páginas são reservadas às diferentes formas de escrita e trazem alguns exemplos de kanji (ideogramas que representam palavras), além de um quadro com o alfabeto em hiragana (ideogramas que representam sílabas). Yumi ensina ainda a fazer em origami chapéu de samurai, vestido de boneca, guirlandas e lampião.

No ano das comemorações do centenário da imigração japonesa no Brasil, Minhas imagens do Japão apresenta, com detalhes, o dia-a-dia de uma cultura cada vez mais próxima da nossa.

Na quarta-capa, Jo Takahashi, diretor de projetos em arte e cultura da Fundação Japão, reafirma o recado: "Delicadamente, o universo de um país vai se descortinando. Yumi acaba nos mostrando a intimidade de uma cultura".

SAIBA MAIS SOBRE A AUTORA